Nguyễn Nhạc từ bỏ đế hiệu, chỉ xưng Tây Sơn vương